¿Qué es una preposición?
Las preposiciones son palabras cortas que se utilizan para complementar un adjetivo, un adverbio, un nombre o un pronombre. Las preposiciones son elementos invariables (no cambian) en la lengua italiana, y se utilizan para conectar palabras u oraciones.
Pueden ir seguidas de un sustantivo, un pronombre o un verbo en infinitivo, y pueden tener, como en otros idiomas, muchos significados y usos diferentes, según el contexto.
Las preposiciones básicas en italiano son di, a, da, in, con, su, per, tra/fra. Di, a, da, in, su y per pueden ser simples, cuando se usan solas, sin artículo; o articuladas, cuando se tensan con el artículo, formando una palabra completa.
¿Cómo usar las preposiciones italianas?
En italiano, existen básicamente dos tipos diferentes de preposiciones:
Existen dos tipos:
Preposiciones simples ( Preposizioni semplici) DI , A , DA , IN , CON , SU , PER , TRA , FRA
Preposiciones articuladas ( Preposizioni articulate)
Están compuestas por preposizione semplice + articolo determinativo.
En este artículo, hablaremos de las principales preposiciones simples. Sí, lo sabemos, la gramática es complicada. Pero te mostraremos cómo utilizar las preposiciones en italiano con la ayuda de algunos ejemplos, y todo será mucho más sencillo
Empecemos por los usos más comunes de las preposiciones simples:
DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA.
DI
La preposición di suele significar de. También se utiliza para indicar:
- Posesión (puede indicar quién es el dueño de algo) → Il cane è di Piero [ El perro es de Piero]
- Material ( puede expresar el material del que está hecho un objeto) → La tavola è di legno [ La mesa es de leña]
- Temática → Il libro è di geografia. [El libro es de geografía]
- Forma ( Se usa cuando antes de un adjetivo hay un pronombre indefinido) → Di mattina riposo e di pomeriggio studio: Por la mañana descanso y por la tarde estudio (separar partes del día)
- Origen, procedencia ( puede introducir el origen de alguien o algo (verbo ser + di) → Io sono di Roma. [Yo soy de Roma]
- Puede indicar la edad de alguien o de algo → Una signora di settanta anni. [Una señora de setenta años]
A
La preposición italiana «a» significa por lo general tiene el mismo significado que en español, a, hacia o en (un lugar), Se utiliza para indicar:
- Estado en un lugar → Lucia è a scuola. [Lucia está en la escuela]
- Desplazamiento a un lugar ( con ciudades, pueblos, islas y lugares genéricos. ) → Domani andiamo a Roma [ Mañana vamos a Roma]
- Objetivo ( algo o alguien a quien se dirige la acción) → Racconto il segreto a Maria. [Le voy a contar el secreto a María]
- Tiempo ( Se utiliza para introducir un tiempo, un mes, una edad) → A luglio vado sempre in Spiaggia. [En julio voy siempre a la playa]
DA
La preposición da significa de, desde, hace, por. También se utiliza para indicar:
- Movimiento hacia un lugar( un lugar desde el que llego) → Siamo appena tornati da Milano. [Acabamos de volver de Milan]
- Movimiento hacia una persona (con personas) → Ho la macchina dal meccanico [Tengo el carro en el mecánico]
- Tiempo (con acciones que empezaron en el pasado y todavía están en marcha cuando hablamos) → Leggo da 3 ore. [Leo desde hace 3 horas]
- Agente ( la persona que realiza la acción) → Questo libro è stato scritto da uno scrittore famoso. [Este libro fue escrito por un escritor famoso]
- Objetivo (razón por la que se crea algo) → carte da gioco [cartas de juego]
IN
La preposición italiana in suele significar en. Se utiliza para indicar:
- Lugar ( cuando se vincula a países, regiones, continentes, grandes islas, banco, montaña, biblioteca o iglesia) → Questa estate vado in Spagna con la mia famiglia. [Este verano iré a España con mi familia]
- Tiempo (períodos del año, como estaciones, meses, años (en, durante) → In primavera ci sono molti fiori. [En primavera hay muchas flores]
- Medios de transporte → Andiamo a Torino in aereo. [Vamos a Turín en avión]
- sentimientos → Mi sento in colpa per non averlo aiutato con quel lavoro. [Me siento culpable porque no le ayudé con ese trabajo]
- estado en un lugar → Ti sto aspettando in macchina. [Te estoy esperando en el coche]
CON
La preposición con significa con e indica:
- compañía (= persona con la que hacemos algo) → Vado in Brasile con Biagio. [Me voy a Brasil con Biagio].
- instrumento con el que hacemos algo → Scriviamo con la penna. [Escribimos con la pluma]
- modo → lavorare con calma [ trabajar con el alma]
SU
La preposición su significa sobre o acerca de e indica:
- Lugar → la casa sul mare [ la casa del mar]
- posición de algo (o alguien) sobre otra cosa (o alguien) → Il libro è sul tavolo. [El libro está sobre la mesa]
- Argumento (excepto el verbo «parlare», que requiere la preposición «di») → Scrivo un articolo sulla guerra in Siria. [Estoy escribiendo un artículo sobre la guerra en Siria].
- Modo vestito su misura [ Vestido a la medida]
PER
La preposición per significa para e indica:
- tiempo de duración → Ha fatto la cantante per 3 anni. [He sido cantante durante 3 años].
- cause → Piango per il dolore. [Lloro por el dolor].
También puede indicar dirección ligada al verbo partire (partir) o con medios de transporte.
- movimiento hacia un lugar (= un lugar que cruzamos para llegar a otro lugar) → Vado a Milano passando per Roma. [Voy a Milán pasando por Roma].
TRA/FRA
La preposición tra/fra significa entre (lugar) o dentro/in (tiempo). Son sinónimos e indican:
- la posición de algo o alguien entre 2 o más personas o cosas → Casa mia è tra la chiesa e la farmacia. [Mi casa está entre la iglesia y la farmacia].
- alternativa → Per la cena di stasera puoi scegliere tra carne o pesce. [Para la cena de esta noche puedes elegir entre pescado y carne].
- relación (con las personas) → Tra Marco e Teresa c’è grande amore. [Hay un gran amor entre Marco y Teresa]
- tiempo (con respecto al futuro, tiempo entre el momento en que hablo y el evento) → Tra due mesi partono per Londra. [Se irán a Londres dentro de dos meses]
La gramática puede ser difícil y confusa, pero es sencilla de aprender cuando puedes acceder a las lecciones cuando quieras y estudiar en un entorno divertido e interactivo.
En nuestra página web encontrarás guías detalladas como ésta que te ayudarán a aprender la lengua italiana, con ejemplos y consejos.
Antes de irte, dinos en los comentarios qué opinas de las preposiciones en italiano. ¿Te sientes más seguro o todavía necesitas ayuda con las preposiciones en italiano? Estamos deseando escucharte y te ayudaremos lo mejor que podamos.
