Junto con el español, el francés y el rumano, el italiano pertenece a la familia de las lenguas romances. Todas ellas tienen raíces latinas similares, que a lo largo de los años han tenido un impacto significativo en la lengua inglesa. Sin embargo, las conexiones entre el italiano y el inglés van más allá de su ascendencia latina común.
Con la afluencia de inmigrantes italianos a Estados Unidos a principios del siglo XX, se introdujeron un gran número de palabras italianas que mejoraron sustancialmente la lengua y la cultura estadounidenses.
¡Iniziamo! ¡Comencemos!
Te compartimos las palabras más usadas en español con su traducción en Italiano
Influenza
IPA: /influˈɛntsa/
Entró en el continente americano en el siglo XVIII tras una epidemia de gripe en Italia.
- Significado en español: infección vírica contagiosa de las vías respiratorias, a menudo abreviada como gripe.
- Significado en italiano: literalmente influencia, pero también puede referirse a la infección respiratoria
Ciao
Es quizá una de las expresiones más populares en latinoamérica en general.
- Significado en español: Se usa para despedirse de una persona.
- Significado en italiano: Se usa para decir hola y adios.
Es importante aclarar que en italiano esta palabra es usada también para indicar un saludo.
Extravaganza
IPA: /stra·va·gàn·za/
Entró en el continente americano en el siglo XVIII tras una epidemia de gripe en Italia.
- Significado en español: un entretenimiento o producción elaborada
- Significado en italiano: deletreado stravaganza; comportamiento bizarro, excesivamente indulgente o excéntrico
Mafia
IPA: /mà·fia/
- Significado en español: cuerpo internacional organizado de delincuentes con sede en Italia y Estados Unidos; cualquier grupo organizado que actúe como la Mafia
- Significado en italiano: idéntico al significado en español
Ghetto
IPA: /ˈɡetto/
Entró en el continente americano a principios del siglo XVII.
- Significado en español: una parte de la ciudad ocupada por grupos minoritarios, históricamente utilizado en referencia a la población judía; un grupo o área aislada o segregada
- Significado en italiano: idéntico al significado en español
Propaganda
IPA: /pro·pa·gàn·da/
- Significado en español: información engañosa o tendenciosa utilizada para promover un punto de vista o una causa política; comité de cardenales católicos romanos responsable de las misiones en el extranjero
- Significado en italiano: idéntico al significado en español
Fiasco
IPA: /fià·sco/
Entro en el continente americano en el siglo 19
- Significado en español: un fracaso total
- Significado en italiano: fracasar en una actuación (figurado), una botella o frasco (literal)
Paparazzi
IPA: /pa·pa·ràz·zi/
Entró en nuestro idioma en los años 60 a partir de la película La Dolce Vita.
- Significado en español: grupo de fotógrafos independientes que persiguen a los famosos para fotografiarlos
- Significado en italiano: idéntico al significado en español
Graffiti
IPA: /ɡrafˈfi.ti/
Entró en el inglés a mediados del siglo XIX.
- Significado en español: un escrito o dibujo rayado o rociado en una superficie pública como una pared
- Significado en italiano: plural de graffito, que significa un trozo de graffiti; también se utiliza en arqueología para referirse al arte prehistórico; es el participio pasado del verbo graffiare (rayar)
Opera
IPA: /ˈɔ.pe.ra/
Entró en el inglés a mediados del siglo XVII.
- Significado en español: obra dramática en varios actos con música para cantantes e instrumentistas; el edificio donde se representa una ópera; un género de música clásica
- Significado en italiano: obra dramática en varios actos con música para cantantes e instrumentistas; una pieza u obra de arte; un proyecto de construcción; una creación
Ballerina
IPA: /bal·le·rì·na/
Entró en nuestro idioma a finales del siglo XVIII.
Tanto en italiano como en español, la palabra ballerina tiene dos significados paralelos.
- El significado en español: El primero describe a una bailarina de ballet; el segundo significado hace referencia a las zapatillas de ballet que llevan las mismas bailarinas y las fashionistas (¡sorprendentemente, no es una palabra italiana!) de todo el mundo.
- Significado en italiano: femenino de ballerino que significa bailarín, viene del verbo ballare (bailar); un tipo de zapato
Masculino singular: ballerino| Plural: ballerini | Femenino plural: ballerine
Stiletto
IPA: /sti·lét·to/
Entró en el continente americano a principios del siglo XVII.
- Significado en español: zapato de mujer con un tacón alto y fino; daga corta con una hoja afilada
- Significado en italiano: sólo se refiere al puñal; los zapatos stiletto son tacchi a spillo en italiano
Soprano
IPA: /so·prà·no/
Entró en el inglés a mediados del siglo XVIII.
- Significado en español: la voz más alta para cantar; una cantante soprano; también se utiliza para describir instrumentos con un tono alto.
- Significado en italiano: idéntico al significado en español; también puede utilizarse en geografía para referirse a un lugar.
Scenario
IPA: /ʃeˈnarjo/
Entró en el inglés a finales del siglo XIX.
- Significado en español: esquema escrito de la trama y las escenas de una novela, película u obra teatral; una secuencia postulada de acontecimientos
- Significado en italiano: escenario, vista o paisaje; una secuencia postulada de acontecimientos; telón de fondo o decorado de una película / representación teatral
Diva
IPA: /dì·va/
Entró en el continente americano a finales del siglo XIX.
- Significado en español: una famosa cantante de ópera o pop; una persona temperamental (normalmente una mujer) que es difícil de complacer
- Significado en italiano: el singular femenino de divo que significa celebridad; diva también puede referirse a una mujer temperamental como en español.
Masculino singular: divo | Masculino plural: divi | Femenino plural: divas
Finale
IPA: /fiˈna.le/
En italiano, finale significa literalmente «el final», cuando se usa como sustantivo, o «final, conclusivo», cuando se usa como adjetivo. En inglés, sólo se refiere a la última parte de una pieza musical, programa de televisión o evento. «¡No puedo esperar a ver el final de Los Soprano esta noche!»
Entró en el inglés a mediados del siglo XVIII.
- Significado en español: la última parte de una pieza musical o evento
- Significado en italiano: idéntico al significado en inglés, pero también puede significar final, término, conclusión (ej. il capitolo finale = el capítulo final)
Spaghetti
IPA: /spaˈɡetti/
Entró en el inglés a finales del siglo XIX cuando los inmigrantes italianos se trasladaron a América.
- Significado en español: una pasta de fideos; un plato italiano con pasta de fideos y salsa
- Significado en italiano: idéntico al significado en español.
Pizza
IPA: /ˈpit.tsa/
Entró en el continente americano a principios del siglo XIX, pero sólo se popularizó cuando los italianos empezaron a emigrar a Estados Unidos y Canadá.
- Significado en español: plato de origen italiano que consiste en una masa plana, tomates y queso, además de otros ingredientes
- Significado en italiano: idéntico al significado en español; también puede ser una expresión de aburrimiento (Che pizza! = ¡Qué aburrido!); un bote de película
Mozzarella
IPA: /mot.tsaˈrɛl.la/
- Significado en español: queso blanco italiano elaborado con leche de búfala o de vaca, que se utiliza a menudo como cobertura de las pizzas.
- Significado en italiano: idéntico al significado en inglés; también puede significar una persona muy pálida o un teleadicto
Panini
IPA: /pa·nì·ni/
Entró en el continente americano a mediados del siglo XX.
- Significado en español: sándwich tostado hecho con pan italiano
- Significado en italiano: el plural de panino, que significa sándwich o panecillo
Attenzione: Singular: panino
Pepperoni
IPA: /pe·pe·ró·ni/
Entró en el continente americano a principios del siglo XX.
- Significado en español: un embutido condimentado con pimienta; la pizza de pepperoni es la clásica pizza americana
- Significado en italiano: peperoni (escrito con una p) es el plural de peperone que significa pimiento (refiriéndose al fruto de la planta capsicum)
Minestrone
IPA: /mi.neˈstro.ne/
- Significado en español: una sopa que contiene verduras y pasta
- Significado en italiano: significado idéntico al español; también puede significar mezcolanza o crisol. En sentido figurado, significa confusión o desorden.
Pasta
IPA: /pà·sta/
Entró en el continente americano a finales del siglo XIX.
- Significado en español: plato procedente de Italia que consiste en una masa elaborada con trigo duro y agua, que se estampa en diversas formas y se cuece en agua hirviendo.
- Significado en italiano: además del significado en español, también puede referirse a la masa, la pasta o la pastelería. En sentido figurado puede significar temperamento o carácter.
Gelato
IPA: /dʒeˈla.to/
- Significado en español: un helado al estilo italiano
- Significado en italiano: helado; literalmente significa enfriado
Broccoli
IPA: /ˈbrɔkkoli/
Entró en el contenido americano a mediados del siglo XVII.
- Significado en español: variedad de col con cabezas de brotes florales verdes o violáceos
- Significado en italiano: el plural de broccolo; el mismo significado que en inglés
Pistachio
IPA: /pisˈtak.kjo/
En el siglo XVI, el pistaccio italiano (ahora pistacchio) sustituyó al pistace inglés de finales de la Edad Media.
- Significado en español: una semilla verde comestible; también el árbol que produce las semillas
- Significado en italiano: idéntico al inglés; se escribe pistacchio
Esta colección de términos -entre otros muchos- refleja la considerable influencia que sigue teniendo la cultura italiana en la lengua inglesa. ¿Qué otras palabras italianas le resultan familiares? Comente a continuación su historia.
¿Listo para aprender italiano Online?
Selecciona tu plan de aprendizaje y disfruta aprendiendo italiano
